Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 116:16

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 116:16

SV	Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt.
WLC	אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲ‍ֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמֹוסֵרָֽי׃
Trans.	’ānnâ JHWH kî-’ănî ‘aḇədeḵā ’ă‍nî-‘aḇədəḵā ben-’ămāṯeḵā pit^aḥətā ləmwōsērāy:

Algemeen

Zie ook: Hallel (lofzang)

Aantekeningen

Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָֽנָּ֣ה

zekerlijk

יְהוָה֮

Och, HEERE

כִּֽי־

-

אֲנִ֪י

-

עַ֫בְדֶּ֥ךָ

ik ben Uw knecht

אֲ‍ֽנִי־

-

עַ֭בְדְּךָ

ik ben Uw knecht

בֶּן־

een zoon

אֲמָתֶ֑ךָ

Uwer dienstmaagd

פִּ֝תַּ֗חְתָּ

losgemaakt

לְ

-

מוֹסֵרָֽי

Gij hebt mijn banden

Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt.

מוֹסֵר ^H4147 "band, boei" (Job 39:8; Ps. 2:3; 107:14; 116:16; Jes. 28:22; 52:2; Jer. 2:20; 5:5; 27:2; 30:8; Nah. 1:13 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 116:16; LXX 115:7

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!